https://aaww.org/wp-content/uploads/2021/03/Does_Your_Mom_Like_Your_Hair-2.mp3

致敬：庞麦郎

Like in 歌：温柔地恨你 Hate You Tender , in “Does Your Mom Like Your Hair,” a title quoted from a television interview with a punk, the maternal figure can be both Miaozi and Miaozi’s mother. In fact, “Tonight I Hold My Mother in My Arms” may be less of a lullaby for the baby but more for Miaozi’s mother, with whom Miaozi found it as difficult to communicate as the baby. The lyrics and music are a variation of “Night Song” by Pang Mailang, a grassroots pop singer with no professional training. Pang’s music is often out of tune, and he sings Mandarin with a rural dialect (like Miaozi), leading him a few years ago to become an object of class ridicule by urbanites, after which he almost immediately fell back into anonymity. This lullaby is a tribute to him.

#城vs村

‣

☾

妈妈问我什么是罪什么是爱

妈妈问我什么是悲什么是爱

我想批判现实

丑陋的⼈性

我想批判现实

卑微的⽆奈

今夜我抱着我妈

今夜我唱着夜曲

因为我喜欢⽤这种⽅式表达我内⼼的感受

因为我喜欢⽤这种⽅式表达我内⼼的世界

我不怕窗外的眼光

我不怕窗外的笑声

我今夜怎么如此悲伤

我今夜怎么来到这⾥

我看到窗外的世界和我的⼼对着⼲

我看到窗外的世界正在下着雨

今夜我抱着我妈

今夜我唱着夜曲

因为我喜欢⽤这种⽅式表达我内⼼的感受

因为我喜欢⽤这种⽅式表达我内⼼的世界

§

‣

‣

#人人都（不）是知识分子 #diy我们的思考 #批判性思考 #普遍智性

#妈妈diy

Mom asked me what is sin and what is love

Mom asked me what is pity and what is love

I want to criticize the realities, the ugliness of human nature

I want to criticize the realities, the humbleness of all  helplessness

Tonight I hold my mother in my arms

Tonight I sing a night song

Because that’s how I like to express my inner feelings

Because that’s how I like to express my inner world

I’m not afraid of how they see me through my window

I’m not afraid of how they laughed outside my window

Why am I so sad tonight

How I came to this place tonight

I see the world outside my window and my heart against it

I see the world outside my window and it’s raining

Tonight I held my mother in my arms